★California Drivers Handbook★

衝突事故
        ― Accidents ―

    前方に、危険警告灯（ハザード）をつけている車　【vehicle warning hazard lights 】 が見えたら速度を落としなさい。　衝突事故か 【accident】、道路で緊急事態 【other road emergency】 が起きているのかもしれません。　出来れば停車して手助けをするか、そうでなければゆっくりと通過しなさい。【Stop and give assistance, or pass very carefully.】

    ときには車のラジオで衝突事故のことを聞く場合もあります。　衝突事故とか、道路工事についてのラジオ放送で、よく交通車線の番号を言う場合があります。　左側の　“早い車線 【fast lane】”　が第一車線 【Number 1 Lane】 と呼ばれます。その右側から、第二車線 【#2 lane】、第三車線 【#3 lane】ということになります。

    衝突事故の現場近くは避けなさい。　出来れば他の道を通ること。　他の車が衝突事故の起こった道を塞がないならば、負傷した人をそれだけ早く救出することが出来ます。

    衝突事故 【accident】、火事 【fire】、その他の災害現場 【other disaster】 に見物のために運転して来てはいけません。決して行かないこと。　警察車両 【police】、消防車 【fire fighters】、救急車 【ambulances】 などの邪魔になるからです。　もしそうなれば逮捕される場合もあります 【you may be arrested for doing this】。

    補強されていない消防用ホースの上は絶対に運転してはいけません。    

    消防車 【fire engine】、警察車両 【police car】、救急車 【ambulance】、その他のサイレンや点滅灯のついた緊急用の車 【other emergency vehicle with a siren or flashing lights】 の後を近づけて走るのは法律で禁じられています。

    衝突事故の近くを運転せざるを得ない場合は、ただその事故見たさに減速したり、停車してはいけません。　衝突事故の原因になりかねないからです。　道路上にいる人々には十分に注意を払いながら通過すること。

    警察官、あるいは消防士の命令には従うこと。　たとえそれが常時の交通法規、あるいは標識に反していても従わなければなりません。




事故を目撃したら
        ― If You Are Involved In An Accident ―

    あなたがもし衝突事故現場に来た最初の人である場合には、現場を通過したあと、車線から完全に外れた所に車を止め、誰か怪我をしているかどうかを調べます。

    あとから来た人達には、９-１-１ 【call the police or CHP. Dial 9-1-1】 に電話をするように言います。　そしてその人に怪我をしている人についての情報を与えます。

    他の人には近付いてくる車に警告するように頼み、もし発光筒や緊急用三角形などがあれば、それらを並べます。　発光筒を扱うときにはガソリンには十分に注意すること。

    歩けない人や、話の出来ない人を救助します。

    怪我人は動かさないこと。　ただし、燃えている車の中や、他の災難に遭いそうな状況にある怪我人は別です。　怪我人をむやみに動かすと、怪我や傷がもっと悪くなる場合があるからです。

    衝突事故に遭った車（複数）がもし動かせるようであれば、交通のある車線から外に出すこと。　壊れた車のエンジンは止めること。　タバコは吸わない。　火の気は危険です。

    車から投げ出された犠牲者はいないかどうか、現場を調べて見ること。　草や茂みの中に隠れてしまっている場合があります。

    衝突事故現場を通りかかり、すでに救助の手が差し伸べられている時は、　“現場を見る”　ために減速しないこと。　運転を続け、警察関係や消防署の人達の命令や指示にとく注意を払うこと。　事故現場で野次馬見物をすることは危険で、交通をますます悪化させる原因にもなります。




９-１-１の緊急システム
        ― 緊急救助のための９１１ ―

    緊急救助のために、９-１-１へ電話をする人は、次のような質問に答えたり、情報を与える容易準備しておいてください。

    ●緊急事態の起きている場所
    交差している道の名前や、高速道路の出入り口の情報、利用している電話番号

    ●何が起こったのか
    出来るだけ事故や怪我などの状況をよく知っておくこと

    ●何人が助けを必要としているか
    出血している者、気を失っている者、脈拍がない者、緊急の手当てはほどこされたか

    ●自分から電話を切ってはいけない
    必要な全部の情報を話したかを確かめる。緊急電話受信者が電話を切るまで電話を切らないこと




衝突事故現場での外傷と出血
        ― 事故現場での対処法 ―

    ●怪我をしている人の呼吸を調べる
    怪我人が気を失い、息をしていない場合、そしてあなたが人工呼吸をする訓練を受け、許可証を与えられている人であれば、ただちに人工呼吸を始める。

    ●脈がない場合
    脈がない場合は、CPR (Cardiopulmonary Resuscitations)　を始める。
    CPR（心臓蘇生）の訓練を受け、許可証を与えられている者のみが、人工呼吸と併用して怪我人にしてあげられる、あなたもCPRを学ぶようにお勧めします。このコースはアメリカンハートアソシエーションやアメリカ赤十字社で受講できます。

    ●出血がある場合
    出血を止め、血液関係の病気（例えば肺臓炎）の接触伝染を防ぐために、圧定布かハンカチ、その他の布地で傷口を覆ってあげる。　怪我人の血に触れないように気をつけること。　傷口を強く抑え、怪我人に痛みを与えない限り、傷ついた部分を心臓より多角持ち上げる

    ●シック症状の場合
    ショック症状に陥った怪我人は皮膚が青白いか、青みをおびた色になり、触れると冷たい。この怪我人は弱々しく、脈が速い。　横に寝かせて温かくしてあげる




CA州ハイウェイパトロール
        ― California Highway Patrol ―

    交通事故、危険な道の状態、酔った運転者を目撃、その他の危険を報告するときは、９-１-１に電話をしてください。　市や町の場合はその地方の警察か、９-１-１に電話をしてください。




衝突事故に巻き込まれた場合
        ― If You Are Involved In An Accident ―

    ●衝突事故にあったら必ず停車すること。　誰かが怪我をしているかもしれないし、あなたの助けを必要としているかもしれません。　止まらないと　“当て逃げ 【hit and run】”　の罪に問われ、厳しい罰則を受けることになるでしょう。

    ●誰かが怪我をしている場合、警察 【police】かCHP 【California Highway Patrol】 を呼んでください。

    ●あなたの運転免許証、登録カード、自動車保険証明書、そして現住所などを相手側に渡す。また事故に関わった人にも同様に情報を伝える。

    ●運転者又は、保険代行者、保険取り扱い者、法的代理人は次の報告書を作成せねばならない
                ●誰かが死んだり、怪我をした場合、警察またはCHP報告する
                これは衝突事故が起きてから24時間以内にすること
                ●必要であれば、DMVに事故報告する
                DMVまたはCHPの事務所で事故報告用紙をもらうこと
                ｌこの報告書は警察、CHPあるいは保険会社へ提出する報告書の他に加えるものです。

    ●もし、あなたが駐車してある車や、他の所有物にぶつけた場合、その持ち主を探してください。
そこを去る前に自分の身分を知らせること。　持ち主が探せない場合、自分の名前、住所　（そして運転している車の持ち主の名前と住所）　を書いてそこに置く。　
    誰も乗っていない車にぶつけた場合、その車の中かどこかにその情報を書いたものをしっかりと付けて置く。そして、ただちにこの事故報告をその市の警察にする。市でないところはCHPに報告する。

    ●駐車していた車が動き出し他の車にぶつけた場合、持ち主を探す。　そして上記に書いてあるようにその市の警察に連絡をする。

    ●動物を殺すか、怪我を負わせた場合、まず飼い主を探す。　飼い主が探せない場合は最寄りの動物愛護会に連絡するか、警察またはCHPに連絡をする。
    怪我をした動物は動かさないでください。　怪我をした動物を放置して死なせてはいけません。