★California Drivers Handbook★

カリフォルニア州運転免許証
        - The California Driver License -

        CA州運転免許証 【California driver license (DL)】 は、ＣＡ州の公道 【public roadways】 で運転する許可を州から与えられたことを示しております。免許証の申請は、CA州車両局 【Department of Motor Vehicles】 （*以下、ＤＭＶと表記）のどの事務所でも出来ます。

    交通法規と交通安全規則 【law and safety rules】 に関する質問に正しく答え、身体と精神状態が健全であり、安全に運転する能力があるとされ、あなたの運転記録に未決済の記録が残っていないならば、免許証は料金を支払った後受け取ります。健康上の問題があったり身体障害者であれば、ＤＭＶはあなたに実地運転試験とあなたの身体状態に関する医者の診断書の提出の両方か、どちらか一方の要求をすることがあります。

    初めてCA州の免許証を取るには、ソーシャルセキュリティー番号の呈示とあなたが合法的にアメリカに居住していることを証明しなくてはなりません。親指紋※　又は親指がない人の場合は、他の指の指紋が採られます。あなたの写真も撮られます。免許証の更新のためや、州外の有効な免許証を持っている場合は普通、実地テストは免除されます。
    このハンドブックに記載されている料金は法律の変化で変わることがあります。

    ※このハンドブック全体に亘って“親指紋”との言葉は親指の指紋を指し、親指がない人の場合は他の指の指紋を意味します。

自分の責任を知っておくこと

身分証明書

免許証を必要とする人
        - WHO MUST HAVE A LICENSE -

カリフォルニア州居住者
        - Residents -

    もしあなたがCA州居住者 【California resident】 であり、公共の道路上、又は一般人のための駐車場で運転するのであれば、CA州運転免許証を持たなければなりません。

    CA州運転免許証を必要としないCA州居住者は次の通りです。
        1. 軍人又は連邦政府に雇用されている市民−しかし米国政府の所有している軍人又は管理している車を連邦政府の用で運転している場合のみ。
        2. 通常公共道路では使用されない農業用車を運転する者。ただし連結した車（一台以上）を時速25マイル以上で運転したり、又は噴霧装置のある車、無水アンモニア　トレーラーまたは二輪の競馬車を牽引する場合には必要。
        3. 合法的に登録されている道路外使用車（off-highway vehicles）やスノーモービルを、主要道路（高速道路とは別）では直角に横断するように運転している者。

カリフォルニア州訪問者
        - Visitors To California -

    もしあなたが18才以上のCA州訪問者 【visitor in California over 18 years old】 で、自分の州又は本国（永住地）で発行された有効な運転免許証を所有していれば、その免許証が有効である限りCA州で免許証を取らなくても運転できます。
    CA州で居住者となったり、職業についたりした場合は、10日以内にCA州運転免許証を取らなくてはなりません。
    居住者としての証拠は、次のどれかによって確立されます。
        ○CA州での選挙に投票していること。
        ○居住者としての授業料を公立の高等教育機関に払っていること。
        ○家屋財産免除申告をしていること。
        ○通常、非居住者には与えられない免許又はその他の特権や恩典を持っていることなどです。

未成年の訪問者
        - Visitors Who Are Minors -

    もしあなたが16才から18才迄のCA州訪問者 【visitor in California, between 16 and 18 years old】 ならば、CA州に到着した日から10日間だけは、自分の州の免許証又は運転練習許可証で運転出来ます。

    10日以後は、非居住未成年証明書 【Nonresident Minor's Certificate or a California license】 、又はCA州免許証を持たなければなりません。

    18才になりCA州運転免許証を得るまでは、運転者としては雇用されません。

    非居住未成年証明書を得れば、自分の州の有効な免許で、カリフォルニア州にて運転出来ます。この証明書は、万一衝突事故が起きた場合のための損害賠償責任証明書 【proof of financial responsibility】 を提出した未成年者に対して、ＤＭＶから発行されます。この証明書は通常、CA州承認の保険会社の保険証書によって証明されます。

運転免許証の基本的インフォメーション
        - Basic Driver License Information -

年齢に関する条件

    何才であっても、初めて運転免許証を申請する時は、米国の出生証明書（原本又は証明された写し）のような生年月日/合法的な居住を確認できる書類を持参しなくてはなりません。この書類は返却されます。

成人：    18才以上で必要条件を満たしており試験に合格すれば、カリフォルニア州運転免許証が発行されます。高年による年齢制限はありません。
未成年：    18才以下の人は未成年です。免許証の申請又は免許の種類を変更する場合、未成年者の親が署名をしなければなりません。

運転者として雇われた未成年者
        - Minors Employed As Drivers -

    18才以下の者は、自動車を運転するために運転者としては雇われてはなりません。生徒を乗せているスクールバスも運転できません。州間通商のための商業用車両の運転や、危険物又は廃棄物の運搬をするには、少なくとも21才でなければなりません。

無免許者に対する運転許可
        - Permitting An Unlicensed Person To Drive -

未成年：    子供、被後見人、使用人あるいはその他の人が18才以下ならば運転免許証か許可証を持っていない限り、路上や公共の駐車施設で運転させてはなりません。もしあなたの子供、被後見人、使用人又はその他の人が18才以下で運転練習許可証を持っている場合は、25才またはそれ以上の成年者が一緒に乗っている限り運転が出来ます。
    法律ではさらに、その人が適した種類の運転免許証をもっていない限り、公道や自動車道路で運転できる許可を与えたり、権限を与えたり、運転するために雇ったりしてはいけないと言っています。

成人：    運転免許証なしには成人に道路上や公共の駐車場で運転させてはなりません。

    ※　このハンドブック全体に亘って、未成年の運転免許証のために必要な“親”との言葉は片親（片親だけが保護者となっている場合）又は両親二人、又は（一人だけが法律的後見人として保護者となっている場合は）一人、或いは複数の法的後見人を意味します。





免許証の種類
        - LICENSE CLASSES -

    カリフォルニア州には9種類の運転免許証があります。あなたが使える車を運転するためにはどんな種類の免許が必要なのかをＤＭＶに知らせなければなりません。

クラスＡ
    クラスＢとＣに記載されている自動車全部を含む合法的に連結された車や、どんな種類の自動車でも運転したり牽引することが出来ます。オートバイ、原動機付自転車、モーペットを運転したいと思うならば、Ｍ１又はＭ２の運転免許の裏書があなたの免許証に記載される必要があります。

クラスＡ消防士用
    クラスＡとＢの自動車定義に該当する連結された消防車だけとクラスＣに記載されている自動車全部を運転することが出来ます。人を運搬する為に乗せることは許されていません。オートバイ、原動機付自転車、モーペットを運転したいと思うならば、Ｍ１又はＭ２の運転免許の裏書があなたの免許証に記載される必要があります。

クラスＡ非商業用
    雇用（給料やその他の報酬）に使われていないトレーラーの場合は、総重量（ＧＶＷＲ）が10,000ポンド以上の移動用トレーラーあるいは、総重量15,000ポンド以上の転向輪の旅行用トレーラーを牽引することが出来ます。クラスＡ非商業用又は、総重量15,000ポンド以下の転向輪の家畜運搬用のトレーラーを牽引することが出来ます。しかし、それはその車が農民所有のものであること、そして雇用ではなく、家畜を150マイル以内の農場に運搬する場合です。又は総重量15,000ポンドを超えないリクリエーション用のボートトレーラーを牽引することを許されています。リクリエーションの目的が修理のために牽引しているときはオーバーサイズの許可 (VC35780) を必要としません。しかしこの場合は普通又は契約運搬業務のために、又雇われて牽引していないこと。牽引している車は積荷を載せない状態で少なくとも4,000ポンド又はそれ以上でなければなりません。オートバイ、原動機付自転車、モーペットを運転したいと思うならば、Ｍ１又はＭ２の運転免許の裏書があなたの免許証に記載される場合があります。
    このクラスの免許証用のい教材は　"Recreational Vehicles and Trailers" という小冊子に載っており、どこのＤＭＶの事務所でも入手出来ます。

クラスＢ
    バン相乗り車は除いて、運転者を含めて15人以上を乗せるように作られ、利用され、維持されているどんな車（トレーラー、バスは例外）をも、これを許す裏書があれば運転出来ます。また、三つ以上のアクセルがあり、満載したとき 6,000ポンド以上ある車、その総重量が 26,000ポンド以上の車、裏書のある農業労務用の車、クラスＣに類する全ての車などを運転出来ます。クラスＣに属する車を牽引出来ます。オートバイ、原動機付自転車、モーペットを運転したいと思うならば、Ｍ１又はＭ２の運転免許の裏書があなたの免許証に記載される必要があります。

クラスＢ消防用
    クラスＢの定義に該当する一台の消防車だけとクラスＣに書かれている全ての車を運転することが出来ます。人を運搬することは出来ません。クラスＣに属する車を牽引することが出来ます。オートバイ、原動機付自転車、モーペットを運転したいと思うならば、Ｍ１又はＭ２の運転免許の裏書があなたの免許証に記載される必要があります。

クラスＣ
    アクセルが二つで総重量が 26,001ポンド以下であればどんな車でも運転出来ます。（Ｍ１、Ｍ２の車又はバスを除いて）又アクセルが三つで満載して 6,000ポンド以下の車、及びアクセルが三つのハウスカーも運転出来ます。サイドカー付オートバイ、バン相乗りの車や、15人以下の家族運搬用に作られたバンを（雇用や非営利団体のためでなければ）運転することが出来ます。あなたはもう一台の総重量 10,000ポンド以下の車（どんなトレーラーをも含めて）一台の車又はアクセルが二つのしかも積荷を載せない状態で少なくとも総重量 4,000ポンド以上の車で、満載しても 10,000以下であればトレーラーを牽引出来ます。あなたの運転免許証に裏書があり（雇われてトレーラーを牽引していないなら）総重量 15,000ポンド以下の転向輪の旅行用トレーラーを牽引出来ます。オートバイ、原動機付自転車、モーペットを運転したいと思うならば、Ｍ１又はＭ２の運転免許の裏書があなたの免許証に記載される必要があります。

クラスＣ商業用
    危険物のプラカードを必要とするクラスＣのどんな車でも運転できます。危険物（HAZMAT）という裏書が免許証にされなければなりません。健康と安全法規第25115と第25117条に定義されている危険な廃棄物を運ぶ運転者の運転免許証にも又、HAZMATの裏書がされてなくてはなりません。

クラスＭ１
    150ＣＣ又はそれ以上のオートバイ、原動機付自転車、モーペットとクラスＭ２に記載されている全ての車を運転することが出来ます。
    詳しくは "Motorcycle Driver Supplement; DL665"　を参照してください。

クラスＭ２
    149ＣＣ又はそれ以下のオートバイ、原動機付自転車、モーペットを運転することが出来ます。
    詳しくは "Motorcycle Driver Supplement; DL665"　を参照してください。

注意　ＤＭＶは、21才以下の人には、ＣＨＰが許可した自動二輪運転教習プログラムを完了し、ＤＭＶ発行の自動二輪教習終了証（ＤＬ３８９）を得ない限り、自動二輪車を運転する免許証を発行しません。定着しているか又は、いどぷする自動二輪教習所はカリフォルニア州全体にあります。最寄りの教習所を探す場合は
1-800-CCRIDER に電話して下さい。

運転免許証試験の過程
        - The Driver License Examination Process -

どこで運転免許の試験を受けるか?
        - Where Do You Take The Tests? -

    筆記、視力検査、そして実地運転試験は運転免許証を発行するどこのＤＭＶの事務所でも受けられます。
    筆記と視力検査は初めてか、更新か又は免許証の上級クラスを取得するために申請するとき要求されます。現在持っているクラスの免許証のためには普通運転試験は免除されます。ＤＭＶのいろいろなサービスを受けるための予約が出来ます。実地運転試験を受けるには必ず予約する必要があります。

試験には何が含まれているか?
        - What Will The Examination Include? -

    運転免許証試験には次のことが含まれています

●　どのくらいはっきりと見えるかを調べる視力検査。この検査に合格するために眼鏡かコンタクトレンズが必要な場合は、それをつけるべきです。運転中は"視力矯正のレンズ”が必要であると運転免許証に記入されます。
●　法規に従った運転がどんなものかを知っているかどうかを調べるために、交通法規、道路標識、交通安全規則の試験（筆記又は口頭による）があります。試験の質問はこのハンドブックにあるインフォメーションについてです。（この試験は英語以外の沢山の言葉で受けられますが、全ての運転者は道路交通や案内標識に使われている簡単な英語を読んで、理解出来る能力があることを示さなくてはなります。）
●　実地運転試験が要求される場合があります。この試験は予約をした人しか受けられません。もしあれば、古い運転免許証又は運転練習許可証を持参して下さい。実地運転試験を受けるためには、次のものを持ってくる必要があります。
    −運転免許証を持っている人と同伴すること
    −試験に使われる車は安全に運転できること
    −現在正しく登録してあり
    −公道や高速道路を合法的に使えるもの
    −後ろにナンバープレートが取り付けられていること。
    −ブレーキ灯がつき、警笛や駐車用のブレーキそして電灯信号が正常に動き、タイヤがすり減っていないこと
    −運転者側の窓は開けておくこと。
   −フロントガラスは見通しが妨げられていないこと
    −二つのバックミラーが取り付けてあること（その一つは車の左側の外部に取り付けられていること）
    −どこに車のヘッドライトのスイッチ、フロンドガラスのワイパー、デフロスターと緊急用の点滅器があるか
    −などをたずねられます。
    −駐車用のブレーキの使い方を実地に見せなければなりません。
    −自動車に適当な保険が掛けられていることをしますように求められることがあります。
これに加えて、1968年とそれより新しい自動車ならびに1972年生産のトラックとその年より新しい型のトラック（車両総重量が 6001ポンド以下）とハウスカーには、機能の良い、規制にかなったシートベルトが要求されています。
●　以上の条件が充たされていなかったり、もしあなたが実地運転試験中にシートベルトの使用を拒否すると試験は延期されます。

実地運転の試験
        - During The Driving Test -

    実地運転試験は安全運転が出来ることを示すチャンスです。運転試験中は、車の中にはただあなたと試験管（又は公認された人）だけがいます。動物も車の中には居ないはずです。試験管はいろいろな指示をします。罠に掛けられたり、法規を破るような指示をされることはありません。
    手を使った方向サインの示し方を尋ねられます。運転試験中は方向指示器を使わなければなりません。
    試験管は坂での駐車を想定したり、一直線の後退や狭い二方向の道で車の向きを反対方向に変えるように求めるでしょう。（��三回で一転する”又は��回転する”）この回転の方法はＵターンとは違います。車を駐車してから車の向きを一回転するようにも求められるかもしれません。

試験中、試験管は次のことに注意します

●　どのように車を発信させるか。　ふち石から離れる時、通過する車に注意しているか。信号を出し、安全になるまで待って交通の流れに入っているか。
●　どのように車のコントロールを保っているか。アクセル、ブレーキ、ハンドブレーキ、その他の運転装置を正しく使っているか。
●　車の走っているところでどのように運転しているか。正しい直線にいるか。方向指示器をつけ、注意深く車線を
変え、他の車との間に安全な間隔をおいているか。街路の縁石から発信するとき、又は車線を変えるとき、バックミラーやサイドミラーに頼らず、振り返って、広報の確認をしているか。曲がる前に適切な走行距離の間、方向指示器をつけているか。
●　どのように高速道路に入ったり出たりしているか。
●　どのように交通信号や道路標識を守っているか。
●　見通しのきかない交差点や、混雑した交差点をどのように運転しているか。標識、信号、先行権、歩行者そして他の車によく注意しているか。先行権を正しく与えたり履行しているか。
●　どのようにハンドルを使っているか。正しい車線から正しい車線に入っているか。大きく曲がったり、急な曲がり方をしていないか。
●　どのように停車するか。滑らかに正しい場所に停車しているか。緊急の場合、すばやく安全に停車することが出来たか。
●　どのようにバックするか。右肩越しに後方を見ているか。一直線にバックできるか。車を完全にコントロールしているか。
●　どのように、周囲の車の数とその速度、横断している歩行者、道路の状態、天候状態、明るさ、見通し出来る距離などに従って速度をコントロールしているか。
●　どのように距離を判断しているか。前の車に続いて走行しているときや、追い越しの時に、安全距離を保っているか。道路上の自転車又は歩行者に対して安全距離を保っているか。
●　どのように他人の権利を尊重しているか。他の運転者や歩行者に対して丁寧か。
●　運転することに十分な注意を払っているか。
●　試験が終わった時、試験管はあなたに得点表を見せます。試験の結果について話し合うことが出来ます。


仮運転免許証
        - Instruction Permit -

    全ての試験に合格した時、あなたの親指の指紋と顔写真を取ります。それから60日間有効の仮運転免許証が与えられます。


磁気テープ付運転免許証　(Mag Stripe)

    磁気テープ付き運転免許証はプラスチック製の運転免許証で大きさや厚さはクレジットカードと同じです。新しい免許証は透明のホログラムで完全に覆われ、安全の手段として、ＤＭＶの標語や州の紋章が透かしで見えるようになっています。
    暫定的な免許証は右手に写真があり、生年月日と18才又は21才になる日付けが目立つように記載されています。
    成人用の免許証は左に写真があり、生年月日は右になっています。Mag Stripeの運転免許証はサクラメントのＤＭＶ本部から郵送されます。あなたの記録に、免許証の発行が出来ない理由がない限り、２〜３週間以内に免許証が送られてきます。６０日以内にサクラメントから何も通知もない場合には、最寄りのＤＭＶの事務所に問い合わせてください。

    免許証を受け取りましたら、磁気テープの上には付着物をつけてはいけません。




未成年者の暫定的運転許可証の取得資格
- Minor's Provisional Permit Requirements -

どうしたら暫定的運転許可証をもらえるか?
            - How Do I Get A Provisional Permit? -

必要なことは　：

    ●少なくとも15才で、18才以下であること
    ●ＤＭＶ申請用紙（ＤＬ４４）に記入する。　この用紙にサインすることは次の契約書に同意していることを意味します、即ち、“私は第2317条、又は第2317ＶＣ条にそって行動している警察官が血液、呼吸、尿の化学検査を血液中のアルコール濃度、あるいは薬物の存在を調べるという目的で要求した場合、これらの検査を受けることに同意します”　この契約書にサインしない場合は、ＤＭＶは許可証の発行又は更新をいたしません。
    ●申請書に両親又は保護者のサインをしてもらう
    ●受理するに値する生年月日/合法的滞在証明書、例えば、米国出生証明書　（原本又は証明された写し）　を提出しなければなりません。
    ●運転教習を完了してＤＭＶのＤＬ３８７、又はＯＬ２３７の書類を提出するか、又は運転教習と実地運転訓練を学期に同時に取っていること、そしてＤＭＶのＤＬ３９１、又はＯＬ２３９の書類を提出すること。運転教師がこれらの完了証明をあなたに与えてくれます。
    ―　もしモーペット、オートバイを運転したい場合は少なくとも15才半で、実地運転訓練を受けたという証明を持っていること　（ＤＬ３８８又はＯＬ２３８）　
    ―　もし少なくとも17才半であれば、運転教習と実地運転訓練を受けなくても運転許可証をもらうことが出来ます。しかし運転許可証を得るためには運転教習と実地運転訓練を完了したことを示す書類　（ＤＬ３８８又はＯＬ２３８）　を提出するか、18才になるまで待たなければなりません。
    ●ソーシャルセキュリティー番号を提出する
    ●申請料12ドルを支払う。　これは12ヶ月間有効です。12ヶ月以内に3回の試験を受ける資格が与えられ、この申請料はその期間内に両方の試験を受ける資格が出来れば、運転練習許可証と運転免許証の両方の料金となります。この料金は申請する時に支払わなければなりません。　そして払い戻しは出来ません。
    ●視力検査に合格する
    ●交通法規と道路標識の試験に合格する。これに落第すると再試験を受ける為に一週間待たなければなりません。これは勉強する期間として与えられています。

    暫定的運転許可証は自動車に乗って実地運転訓練を教師から受けるか、又は17才半になるまで無効です。


暫定的運転許可証取得の制約
        - Provisional Permit Restrictions -

    未成年者は有効なカリフォルニア州運転免許証を持つ親、保護者、その他の配偶者又は25才以上の者と一緒に練習する時、この暫定的運転許可証が使えます。この同乗者はいつでも車をコントロール出来るように近くにいなければなりません。この暫定的運転許可証では一人で運転することは出来ません。
    ―　ＤＭＶの事務所に実地運転試験を受けに行くことも出来ません。
Ｍ１又はＭ２を運転できる許可証を持っている者は、人を乗せることは出来ません。そして日中の間のみ運転が出来て高速道路は走れません。


どこで運転教習と実地運転訓練が受けられるか？
        - Where Can I Take Driver Education or Driver Training? -

    公立又は私立の高等学校や州の公認した自動車学校で運転教習　（室内での訓練）　と実地運転訓練　（車に乗って）　を受けられます。　カリフォルニア州の自動車学校や教師はＤＭＶから認可されています。学校は損害賠償保険を掛け、債務保障をし、ＤＭＶの検査に備えいつでも完全な記録を保っておかなければなりません。　教習用の車は6ヶ月毎に検査されます。　教師は3年毎に筆記と運転の資格試験に合格するか、又は続けて交通安全教育をしているという証拠を見せなければなりません。
    高等学校はあなたが15才以上であなたの両親から許可書を持っていれば、学生免許証を発行することもあります。　この学生免許証は学校や自動車学校での運転訓練のためだけのものです。
    公認された自動車学校は、18才以上の人に学生免許証を発行することもあります。　この学生免許証
は学校や自動車学校での運転訓練のためだけのものです。
    実地運転を公道を使って練習したい場合は、運転練習許可証　（練習者の許可証）　を持っていなければなりません。　これは大人の指導のもとで運転の練習をするときに使います。


暫定的運転許可証で州外でも運転出来るか？
        - Can I Drive With the Permit Outside of California? -

    もしカリフォルニアの暫定的運転許可証しか持っていない場合は、訪問しようとしている州や国の運転免許事務所に運転する前に問い合わせてください。


未成年者の暫定的運転免許証の取得条件
        - Minors' Provisional License Requirements -

    次のことが必要です

    ●少なくとも16才になっている
    ●運転教習と実地運転訓練を完了したことを証明する。　（ＤＭＶ用紙ＤＬ３３８又はＯＬ２３８）
    ●少なくとも30日間の練習許可証を保持していた
    ―　親とティーンエージャーの為の教習手引きに書かれてある全ての運転訓練を完了したという練習許可証のところに親のサインがある　（親以外の特定な人でもサイン可能）　この手引きは最寄りのＤＭＶ事務所で入手出来ます。
    ●実際に車に乗っての運転試験に合格する。　これに落第した場合は試験を再び受ける前に練習することが出来るように二週間待たなければならない。　許可証の有効期限内は実地運転試験に合格するために3回のチャンスが与えられています。
    ●親指の指紋をとる
    ●写真を撮る

    事故を起こしたり、交通違反を犯さない限り、暫定的運転免許証で一人で運転出来ます。

    18才になると運転免許証の“暫定”の部分がなくなります。　免許証は取得してから4回目の誕生日に失効になりますが、写真付きの免許証はそのまま保持することが出来ます。　あるいは“暫定”の文字が入っていない免許証の複写を申請することが出来ます。　複写の免許証の料金は12ドルです。




成人のための運転練習許可証の取得条件
        - Permit Requirements for Adults -

    運転練習と実地運転練習に関心があれば、公立又は市立の高等学校の成人教育クラスか、州公認の自動車学校で受けれことが出来ます。　運転を習うために公道を使用したい場合は、運転練習許可証　（練習者のための許可証：Instruction Permit) を持っていなければなりません。　付き添いの成人の許でこの運転練習許可証を使って運転の練習をすることが出来ます。　付き添いの成人は25才かそれ以上で、有効なカリフォルニア州運転免許証を持ち、いつでもその車をコントロールできる位置に居ること。　運転練習許可証は一人で運転することを許してはいません。
    ―　一人でＤＭＶの事務所に実地運転試験を受けに行くことも出来ません。
Ｍ１又はＭ２を運転できる許可証を持っている者は、人を乗せることは出来ません。そして日中の間のみ運転が出来て高速道路は走れません。


許可証を取得するには　：

    ●18才又はそれ以上であること
    ●ＤＭＶ申請書（用紙ＤＬ４４）に記入する。　この用紙にサインすることは次の契約書に同意していることを意味します、即ち、“私は第2317条、又は第2317ＶＣ条にそって行動している警察官が血液、呼吸、尿の化学検査を血液中のアルコール濃度、あるいは薬物の存在を調べるという目的で要求した場合、これらの検査を受けることに同意します”　この契約書にサインしない場合は、ＤＭＶは許可証の発行又は更新をいたしません。
    ●受理するに値する生年月日/合法的滞在証明書、例えば、米国出生証明書　（原本又は証明された写し）　を提出しなければなりません。
    ●ソーシャルセキュリティー番号の提出
    ●申請料12ドルを支払う。　これは12ヶ月間有効です。12ヶ月以内に3回の試験を受ける資格が与えられ、この申請料はその期間内に両方の試験を受ける資格が出来れば、運転練習許可証と運転免許証の両方の料金となります。この料金は申請する時に支払わなければなりません。　そして払い戻しは出来ません。
    ●視力検査に合格する
    ●交通法規と道路標識の試験に合格する。




成人のための運転免許証の取得条件
        - License Requirements for Adults -


    今まで一度も運転免許証を取得したことがなければ

    ●少なくとも18才でなければならない
    ●運転練習許可証が求めている全ての段階を完了していなければならない
    ●実際に車に乗っての実地テストに合格する。　これに落第した場合は、再び試験を受ける為に、翌日か次の予約のために待たなければならない。　これはあなたに練習の時間を与えるためです。　古い運転練習許可証を持参すること
    ●親指の指紋とる
    ●写真を撮る
    
    州外又は国外の運転免許証を持っている。　又はカリフォルニアの運転免許証を更新する場合

    ●少なくとも18才でなければならない
    ●運転練習許可証が求めている全ての段階を完了していなければならない
    ●運転免許の更新、州外の免許証保持者、米国領地の運転免許証の場合、実地運転の試験は普通免除されます。　しかしＤＭＶはどの申請者に対しても実地運転試験を求めることが出来ます。　有効な州外の運転免許証はＤＭＶに引き渡さなければなりません。
    ●国外の運転免許証保持者の場合は実地運転試験が要求される
    ●親指の指紋とる
    ●写真を撮る




他の免許証に関する基準
        - Other Licensing Information -


運転免許証は拒否されることがある
        - License May Be Refused -

    ＤＭＶは免許証に手を加えたり、免許証を不法に入手しようとした場合、最も厳しい処理をとります。　ＤＭＶでは下記の理由がある場合、免許証の発行を拒否することがあります。

    ●アルコールや薬物中毒の前歴がある
    ●免許証の不法使用をしたことがる
    ●偽りの申請をしたことがある
    ●交通法規や標識を理解できない
    ●運転をする技術が未熟である
    ●健康状態に問題があり、安全運転が出来ない
    ●運転記録に記載されている交通違反をしたのに裁判所に出頭しなかったり（ＦＴＡ）、罰金を支払わなかったりした場合（ＦＴＰ）
    ●免許証の試験中に不正行為（カンニング）をした場合
    ●免許証を不法に得るために、申請者のふりをしたり、他人に頼んだりした場合
    ●親指の指紋を採ることを拒否した場合
    ●申請書（ＤＭＶ用紙ＤＬ４４）の承認部分にサインをしない場合
    ●偽りの生年月日/合法的滞在証明書や偽りのソーシャルセキュリティー書類を提出した場合。


条件付きの免許証
        - License May Be Refused -

    ＤＭＶではあなたの免許証に特別な条件や制限を加えることがあります。　眼鏡あるいは矯正用のコンタクトレンズがなければ、視力検査に合格しない場合は、運転中に眼鏡あるいはコンタクトレンズを掛けなければなります。　そしてこのことはあなたの免許証に記入されます。　夜間、よく見えない場合は、日中だけ運転するようにという条件があなたの免許証に記入されるかもしれません。　他にも多くの制限があります。　その幾つかの例を挙げます。

    ●車の右側にもう一つサイドミラーを付けた車だけを運転する
    ●日の出から日の入りの間だけ運転する
    ●ハンドブレーキの制御が出来る車だけを運転する

    これらの条件や制限を運転免許証から取り除く場合は、実地運転試験を受ける必要があります。　このような条件や制限に従わない場合、ＤＭＶはあなたの運転免許証を停止したり、取り消したりします。


停止されたり、取り消された運転免許証での運転
       
    免許証停止中、又は取り消された運転免許証で運転すると、罰金を課せられ刑務所に入れられます。　ＤＭＶがあなたの運転免許証が停止又は取り消されたと通知した場合、裁判所ではあなたがそれについて
知っていると見なします。


免許証を紛失したり破損した場合
        - License May Be Refused -

    もし免許証を紛失したり、破損した時は、ＤＭＶに行ってその写しをもらわなくてはなりません。　そして写しのための料金を支払って下さい。　もしあなたが未成年者でしたら、あなたの親がＤＭＶの申請書　（ＤＬ４４）にサインをしなければなりません。　親指の指紋と新しい写真を撮るように要請されるでしょう。　免許証の写しが出来ると古い免許証は無効となります。　後で免許証を見つけた場合は破って捨ててください。


住所を変更した場合
        -  To Change Your Address -

    住所が変わった時は、10日以内にＤＭＶに新しい住所を通知しなければなりません。　これは法律で定められています。　もしＤＭＶにあなたの最新の住所が届けだされていない場合、あなたは免許証の更新通知やＤＭＶからの通信文を受け取る事が出来ないかもしれません。
    ＤＭＶの事務所に直接本人が行って住所変更の書類に記入出来ない場合は、電話又は書面で知らせてください。　あなたの氏名、運転免許証の番号、新・旧の住所、もしあればアパート番号、モービルホームの敷地番号も知らせてください。　そして所有している全ての車のプレート番号も加えてください。

    送り先は　：　

    新しい住所を一枚の紙にタイプするか書いて、それにサインをし、日付けを書き入れてください。　この紙を免許証と一緒に保持していてください。　本人がＤＭＶの事務所に行って住所変更届けをする場合は、　係員が住所変更証明書　（ＤＭＶ用紙ＤＬ４３）を作ってくれます。　運転免許と一緒にこのカードを必ず保持していてください。　このやり方の住所変更は無料でしてくれます。

氏名の変更
        -  To Change Your Name -

    氏名が変わる場合には新しい免許証が必要になります。　今まで持っていた免許証を本人がＤＭＶの事務所に持って来てください。　新しい写真と指紋が採られます。　古い写真付運転免許証は返却されません。　試験はありませんが料金を請求されます。　もしあなたの名前で車の登録がしてあれば、登録証書の氏名変更届けの用紙を要求してください。


免許証はいつ失効するか
        -  When Will Your License Expire? -

    運転免許証の有効期間は四年間もしくは五年間です。　しかしながらすべての運転者が次の免許証更新までは五年間とはなりません。　免許証に書いてある年のあなたの誕生日に失効します。　失効後に運転することは違法です。　

    ＤＭＶがあなたの正しい住所を持っていれば、失効する二ヶ月前に免許証の更新通知が送られて来ます。　更新料はクラスＣ、Ｍ１、Ｍ２は15ドルです。　更新するためにＤＭＶの事務所に行く場合はこの更新通知書を持参してください。　更新の通知が来なくても免許証が失効する前に免許証の更新をしなくてはなりません。　更新は、ＤＭＶの事務所にて申請書（ＤＬ４４）に必要事項を記入、申請料支払い、視力検査に合格、法規の試験に合格、親指の指紋を採り、写真を撮ってもらいます。

    運転記録が良ければ、試験を受けないで免許証の更新が出来ます。　その資格があれば郵便による更新申請書が送られてきます。

    クラスＡ、Ｂ又は特別許可のいる商業用免許証を更新するのであれば、商業運転者用ハンドブック　（Commercial Driver Handbook）　読んで他の必要事項を調べてください。クラスＭ１、Ｍ２を持っている人はオートバイ運転者用別冊 (Motorcycle Driver Supplement) にある更新のための条件を調べてください。

    運転免許の試験の一部として実地運転試験が必要とされることがあります。　実地運転試験は単に年令によって要求されるわけではありません。

    身体的、医学的に問題のある運転者は、時々医者の再検査を受けるか、又は運転免許試験管による再試験を四年毎より短い期間に受けなければならないことがあります。（期限付き免許証）


一年の延期
        -  One Year Extension -

    カリフォルニア州を離れていて免許証が失効し、（カリフォルニア州の法的居住者であるにもかかわらず）自分で免許証の更新が出来ない場合、一年間の免許証の延期を申し出てください。　この延期のための料金はありませんが、期限が切れる日、またはその前までに申請しなければなりません。　“期限付き”　（Limited Term）　免許証は延期できません。　免許証に記入されている氏名、免許証番号、生年月日、住所を加え申請書を送ってください。

    送り先　：

　

KONDO MOTORS

Copyright2001　Kondo　Motors. No reproduction or republication without written permission. This web site is written in Japanese only. お問い合わせのメールは、sales@kondomotors.com  までお送りください