カリフォルニア運転者のために

★California Drivers Handbook★

車両登録のための条件
- Vehicle Registration Requirements -

下記に要約してあるのは、カリフォルニア州 (*以下、CA州と表記）で車を登録する場合の必要条件です。詳しい事は車両と船舶登録ハンドブック (Vehicle and Vessel Registration Handbook) (REG615) に載っています。　他にも手続きをどのように完了すべきかをより詳しく説明してある他のDMV発行の書物を郵便で手に入れることが出来ます。あるいはどこのDMVの事務所ででも入手出来ます。　列に並んで待つことを避けるためにも前もって予約の電話をしてください。DMVは電話帳の始めの白色のページにあるSTATE GOVERNMENTの部にあります。

カリフォルニア州の車両を登録する場合
- Registering a California Vehicle -

        あなたが新車、又は中古車をCA州で許可された販売業者【licensed California dealer】から購入すると、販売業者は州の査定平準局に納める売上税【sales tax】とDMVに支払う登録税と所有権料【DMV fees to register and title the vehicle】を徴収します。
    販売業者はDMVに料金を納め、車の登録と所有権の書き換えに必要な書類を提出します。そしてあなたに車の臨時運転許可証【temporary operating authority】を発行します。おおよそ6から8週間以内には新しい登録証明カード【Registration Card】が送られてきます。そして法的所有者【lienholder】がない場合はＣＡ州所有権証明書【Certificate of Title】も送られてきます。

    　もしあなたが個人から 【private party】車を買う場合、十日以内 【within 10 days】に車の所有権譲渡の手続きをしなければなりません。その時ＤＭＶは譲渡料と登録料を徴収し、必要であれば利用税（売上税）を州の査定平準局【State Board of Equalization】のために徴収します。

    車両登録時の必要事項【registration items】：

   ●売り手と買い手が適切に裏書きして完成した所有権証明書【Certificate of Title】又は所有権証明書の写し【Application for Duplicate Title】 (DMV用紙REG227)
    ●購入価格【Purchase price】と日付
    ●要求された場合、スモッグ検査証明書【Smog certification】
    ●要求された場合、税金の支払い書
    ●適応するならば、オドメーター走行距離の公示　【Odometer Mileage Disclosure statement】
    ●適切なＤＭＶ料金
    ●カウンティーに関連した手数料

あなたが車の売却、又は譲渡 【sell or transfer】 をする場合は責任解除通知書【Notice of Release of Liability】 (REG138) に記入の上、5日以内 【within 5 days】 にＤＭＶ　に通知して下さい。

カリフォルニア州外の車両を登録する場合
- Registering An Out-of-State Vehicle -

    もしあなたが他の州【another state】、又は外国【foreign country】で登録してある車を所有している場合、居住者となってから20日以内にCA州で車の登録をしなければなりません。（※居住者の必要条件のところを見てください）
    非居住者の軍人は居住していた州の登録証の期限が切れるまでCA州で運転することが許されています。期限が切れる前に自分の州で更新するか、CA州で登録することができます。

    車両登録時の必要事項【registration items】：

    ●正しく裏書された登録申請書【Application for Registration】　(DMV用紙REG343)
    ●他の州の所有権証明書【Out-of-state title】
    ●他の州が発行した最新の登録証明書【last issued out-of-state registration card】（所有権証明書を提出しない場合のみ）
    ●車両検査証明書【Verification of Vehicle by DMV】 (DMV用紙REG31)
    ●要求された場合、スモッグ検査証明書【Smog certification】（1973年以降の車のみ必要）
    ●商業用車とトレーラーの場合のみ車両重量証明書【Weight certificate】
        ※12月31日2001年より上記証明書は必要となくなりました
    ●適切なDMV料金
    ●要求された場合、スモッグ影響料金
    ●カウンティーに関連した手数料
    ●適応するならば、オドメーター走行距離の公示　【Odometer Mileage Disclosure statement】

　

KONDO MOTORS

Copyright2001　Kondo　Motors. No reproduction or republication without written permission.
This web site is written in Japanese only.
お問い合わせのメールは、sales@kondomotors.com までお送りください